Français des affaires : « Le médecin m'a prescrit des analyses de sang afin que l'on puisse étab »
Le médecin m'a prescrit des analyses de sang afin que l'on puisse établir un diagnostic précis.
Contexte : À utiliser pour expliquer à un proche, un employeur ou un pharmacien les démarches médicales prescrites par votre médecin.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'afin que'. Explication : La conjonction 'afin que' (exprimant le but) est toujours suivie du subjonctif. Ici : 'que l'on puisse' (subjonctif présent de 'pouvoir').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'afin que'. On dit 'afin que l'on puisse' et non 'afin que l'on peut'. Toutes les conjonctions de but exigent le subjonctif.
Structure : Subjonctif après conjonction de but
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The doctor prescribed blood tests so that we can establish a precise diagnosis. |
| 🇪🇸 Espagnol | El médico me ha recetado análisis de sangre para que se pueda establecer un diagnóstico preciso. |
| 🇩🇪 Allemand | Der Arzt hat mir Blutuntersuchungen verschrieben, damit man eine genaue Diagnose stellen kann. |
| 🇮🇹 Italien | Il medico mi ha prescritto delle analisi del sangue affinché si possa stabilire una diagnosi precisa. |
| 🇷🇺 Russe | Врач назначил мне анализы крови, чтобы можно было поставить точный диагноз. |
| 🇯🇵 Japonais | 医師は正確な診断を下すために血液検査を処方しました。 |
