Français des affaires : « Le médecin m'a recommandé de faire des analyses de sang à jeun avant n »
Le médecin m'a recommandé de faire des analyses de sang à jeun avant notre prochain rendez-vous.
Contexte : À utiliser pour expliquer à un proche ou à un collègue les instructions médicales reçues concernant des examens à effectuer.
Note de grammaire : Point : 'recommander de' + infinitif. Explication : Le verbe 'recommander' se construit avec 'de' suivi de l'infinitif quand on exprime un conseil ou une instruction ('recommander de faire').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'recommander'. On dit 'recommander de faire' et non 'recommander faire'. Cette préposition est obligatoire.
Structure : Passé composé + recommander de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The doctor recommended that I have blood tests done while fasting before our next appointment. |
| 🇪🇸 Espagnol | El médico me recomendó hacerme análisis de sangre en ayunas antes de nuestra próxima cita. |
| 🇩🇪 Allemand | Der Arzt hat mir empfohlen, vor unserem nächsten Termin nüchtern Blutuntersuchungen machen zu lassen. |
| 🇮🇹 Italien | Il medico mi ha raccomandato di fare delle analisi del sangue a digiuno prima del nostro prossimo appuntamento. |
| 🇷🇺 Russe | Врач рекомендовал мне сдать анализы крови натощак перед нашей следующей встречей. |
| 🇯🇵 Japonais | 医師は次回の診察の前に空腹時に血液検査を受けるよう勧めました。 |
