Français des affaires : « Le métro est en retard à cause d'un incident technique sur la ligne. »
Le métro est en retard à cause d'un incident technique sur la ligne.
Contexte : À utiliser pour expliquer un retard ou pour comprendre une annonce dans le métro. Situation quotidienne fréquente dans les grandes villes.
Note de grammaire : Point : préposition 'à cause de'. Explication : 'à cause de' introduit une raison négative et est suivi d'un nom. Elle exprime la cause d'un problème ou désagrément.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'à cause de' (raison négative) et 'grâce à' (raison positive). On dit 'en retard à cause de' mais 'à l'heure grâce à'.
Structure : Préposition causale + nom
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The metro is delayed due to a technical incident on the line. |
| 🇪🇸 Espagnol | El metro lleva retraso debido a un incidente técnico en la línea. |
| 🇩🇪 Allemand | Die U-Bahn hat Verspätung wegen einer technischen Störung auf der Linie. |
| 🇮🇹 Italien | La metropolitana è in ritardo a causa di un incidente tecnico sulla linea. |
| 🇷🇺 Russe | Метро опаздывает из-за технического сбоя на линии. |
| 🇯🇵 Japonais | 路線上の技術的トラブルにより地下鉄が遅れています。 |
