Français des affaires : « Le seul inconvénient, c'est que le métro est à quinze minutes à pied. »
Le seul inconvénient, c'est que le métro est à quinze minutes à pied.
Contexte : À utiliser pour nuancer la description de son quartier en mentionnant un aspect moins pratique, lors d'une conversation équilibrée sur son lieu de vie.
Note de grammaire : Point : mise en relief avec 'c'est que'. Explication : la structure 'le seul inconvénient, c'est que' met en emphase l'information qui suit. La virgule avant 'c'est' est obligatoire.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la virgule avant 'c'est que'. Attention aussi à 'à pied' (locution adverbiale invariable) qui ne prend jamais de 's' même au pluriel dans d'autres contextes.
Structure : Mise en relief + tournure présentative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The only drawback is that the metro is a fifteen-minute walk away. |
| 🇪🇸 Espagnol | El único inconveniente es que el metro está a quince minutos a pie. |
| 🇩🇪 Allemand | Der einzige Nachteil ist, dass die U-Bahn fünfzehn Minuten zu Fuß entfernt ist. |
| 🇮🇹 Italien | L'unico inconveniente è che la metro è a quindici minuti a piedi. |
| 🇷🇺 Russe | Единственный недостаток в том, что метро находится в пятнадцати минутах ходьбы. |
| 🇯🇵 Japonais | 唯一の欠点は、地下鉄の駅まで徒歩15分かかることです。 |
