Français des affaires : « Le seul inconvénient, c'est que l'immeuble n'est pas équipé d'ascenseu »
Le seul inconvénient, c'est que l'immeuble n'est pas équipé d'ascenseur.
Contexte : À utiliser pour mentionner un aspect négatif de son logement de manière nuancée lors d'une description générale.
Note de grammaire : Point : mise en relief avec 'c'est que'. Explication : la structure 'le seul inconvénient, c'est que' met l'accent sur l'information qui suit. La virgule avant 'c'est' est obligatoire.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'apostrophe dans 'c'est' et 'd'ascenseur'. Attention : on dit 'équipé de' (pas 'équipé avec') pour les installations fixes.
Structure : Mise en relief avec 'c'est que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The only drawback is that the building doesn't have a lift. |
| 🇪🇸 Espagnol | El único inconveniente es que el edificio no está equipado con ascensor. |
| 🇩🇪 Allemand | Der einzige Nachteil ist, dass das Gebäude nicht mit einem Aufzug ausgestattet ist. |
| 🇮🇹 Italien | L'unico inconveniente è che il palazzo non è dotato di ascensore. |
| 🇷🇺 Russe | Единственный недостаток в том, что в здании нет лифта. |
| 🇯🇵 Japonais | 唯一の欠点は、建物にエレベーターが設置されていないことです。 |
