> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du  »
- URL: https://myfrench.ghost.io/les-voyageurs-sont-pries-de-ne-pas-descendre/
- Published: 2026-08-19T23:40:10.000Z
- Updated: 2026-08-19T23:40:10.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Les transports en commun et déplacements, B2, Formel

![Phrase de français professionnel : Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du véhicule.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_79.png)

> Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du véhicule.

**Contexte :** Annonce standard entendue dans les transports en commun (bus, tramway, train) pour des raisons de sécurité. Formulation officielle et impersonnelle.

**Note de grammaire :** Point : voix passive avec 'être prié de'. Explication : 'sont priés de' est une formule polie mais ferme pour donner une instruction. Elle équivaut à 'doivent' mais en plus courtois et formel.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas confondre 'être prié de' (instruction polie formelle) avec 'prier' (demander ou faire une prière). Cette expression est typique des annonces officielles.

**Structure :** Voix passive formelle (instruction)

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | Passengers are kindly requested not to alight before the vehicle comes to a complete stop. |
| ------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
| 🇪🇸 Espagnol | Se ruega a los pasajeros que no desciendan antes de la parada completa del vehículo.       |
| 🇩🇪 Allemand | Die Fahrgäste werden gebeten, erst nach vollständigem Halt des Fahrzeugs auszusteigen.     |
| 🇮🇹 Italien  | I passeggeri sono pregati di non scendere prima dell'arresto completo del veicolo.         |
| 🇷🇺 Russe    | Пассажиров просят не выходить до полной остановки транспортного средства.                  |
| 🇯🇵 Japonais | 乗客の皆様は、車両が完全に停止するまで降車をお控えください。                                                             |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/les-voyageurs-sont-pries-de-ne-pas-descendre?ref=myfrench.ghost.io)