Français des affaires : « Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du »
Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du véhicule.
Contexte : Annonce standard entendue dans les transports en commun (bus, tramway, train) pour des raisons de sécurité. Formulation officielle et impersonnelle.
Note de grammaire : Point : voix passive avec 'être prié de'. Explication : 'sont priés de' est une formule polie mais ferme pour donner une instruction. Elle équivaut à 'doivent' mais en plus courtois et formel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'être prié de' (instruction polie formelle) avec 'prier' (demander ou faire une prière). Cette expression est typique des annonces officielles.
Structure : Voix passive formelle (instruction)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Passengers are kindly requested not to alight before the vehicle comes to a complete stop. |
| 🇪🇸 Espagnol | Se ruega a los pasajeros que no desciendan antes de la parada completa del vehículo. |
| 🇩🇪 Allemand | Die Fahrgäste werden gebeten, erst nach vollständigem Halt des Fahrzeugs auszusteigen. |
| 🇮🇹 Italien | I passeggeri sono pregati di non scendere prima dell'arresto completo del veicolo. |
| 🇷🇺 Russe | Пассажиров просят не выходить до полной остановки транспортного средства. |
| 🇯🇵 Japonais | 乗客の皆様は、車両が完全に停止するまで降車をお控えください。 |
