Français des affaires : « L'immeuble vient d'être rénové, donc toutes les parties communes sont »
L'immeuble vient d'être rénové, donc toutes les parties communes sont en excellent état.
Contexte : À utiliser pour rassurer quelqu'un sur la qualité d'un immeuble, lors d'une visite ou dans une description de logement à louer ou à vendre.
Note de grammaire : Point : passé récent 'venir de'. Explication : 'Venir de' + infinitif exprime une action qui s'est produite il y a très peu de temps. Ici, 'vient d'être rénové' = la rénovation est très récente.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'venir de' (passé récent) avec 'venir à' ou 'venir pour'. La structure est toujours 'venir de' + infinitif pour exprimer le passé récent.
Structure : Passé récent 'venir de' + infinitif passif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | The building has just been renovated, so all the common areas are in excellent condition. |
| 🇪🇸 Espagnol | El edificio acaba de ser renovado, así que todas las zonas comunes están en excelente estado. |
| 🇩🇪 Allemand | Das Gebäude wurde gerade renoviert, daher sind alle Gemeinschaftsbereiche in ausgezeichnetem Zustand. |
| 🇮🇹 Italien | Il palazzo è appena stato ristrutturato, quindi tutte le parti comuni sono in ottimo stato. |
| 🇷🇺 Russe | Здание только что отремонтировали, поэтому все общие помещения в отличном состоянии. |
| 🇯🇵 Japonais | 建物は改装されたばかりなので、共用部分はすべて非常に良い状態です。 |
