Français des affaires : « Ma belle-sœur, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de passe »
Ma belle-sœur, avec qui je m'entends à merveille, m'a proposé de passer les vacances dans leur maison de campagne.
Contexte : Employé pour raconter une invitation familiale ou décrire une bonne relation avec un membre de la famille par alliance.
Note de grammaire : Point : pronom relatif composé 'avec qui'. Explication : Après une préposition ('avec'), on utilise 'qui' pour les personnes. La virgule encadre une proposition relative explicative (non essentielle à l'identification).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'belle-sœur' (sœur du conjoint ou femme du frère) avec 'demi-sœur' (même père ou même mère seulement). Attention au trait d'union dans 'belle-sœur'.
Structure : Pronom relatif après préposition avec proposition explicative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My sister-in-law, with whom I get along wonderfully, has invited me to spend the holidays at their country house. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi cuñada, con quien me llevo de maravilla, me ha propuesto pasar las vacaciones en su casa de campo. |
| 🇩🇪 Allemand | Meine Schwägerin, mit der ich mich wunderbar verstehe, hat mir vorgeschlagen, die Ferien in ihrem Landhaus zu verbringen. |
| 🇮🇹 Italien | Mia cognata, con cui vado d'accordissimo, mi ha proposto di trascorrere le vacanze nella loro casa di campagna. |
| 🇷🇺 Russe | Моя невестка, с которой у меня прекрасные отношения, предложила мне провести каникулы в их загородном доме. |
| 🇯🇵 Japonais | とても仲の良い義理の姉が、彼らの田舎の家で休暇を過ごさないかと誘ってくれました。 |
