Français des affaires : « Ma belle-sœur et moi ne nous sommes jamais vraiment entendues, ce qui »
Ma belle-sœur et moi ne nous sommes jamais vraiment entendues, ce qui rend les réunions de famille plutôt tendues.
Contexte : À utiliser pour confier une difficulté relationnelle familiale à un proche ou un ami de confiance.
Note de grammaire : Point : accord du participe passé pronominal. Explication : 'Entendues' s'accorde au féminin pluriel car le pronom réfléchi 'nous' (= ma belle-sœur et moi) est COD placé avant le verbe et désigne deux femmes.
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'accord : si le sujet est féminin, on écrit 'entendues' et non 'entendus'. Beaucoup d'apprenants oublient cet accord avec les verbes pronominaux.
Structure : Accord du participe passé des verbes pronominaux
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My sister-in-law and I have never really got along, which makes family gatherings rather tense. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi cuñada y yo nunca nos hemos llevado realmente bien, lo que hace que las reuniones familiares sean bastante tensas. |
| 🇩🇪 Allemand | Meine Schwägerin und ich haben uns nie wirklich verstanden, was Familientreffen ziemlich angespannt macht. |
| 🇮🇹 Italien | Mia cognata ed io non siamo mai andate veramente d'accordo, il che rende le riunioni di famiglia piuttosto tese. |
| 🇷🇺 Russe | Мы с невесткой никогда по-настоящему не ладили, что делает семейные встречи довольно напряжёнными. |
| 🇯🇵 Japonais | 義理の姉と私は本当に仲良くしたことがなく、それが家族の集まりをかなり気まずいものにしています。 |
