Français des affaires : « Ma nièce, qui vient d'avoir son baccalauréat, hésite entre poursuivre »
Ma nièce, qui vient d'avoir son baccalauréat, hésite entre poursuivre des études de médecine et partir un an à l'étranger.
Contexte : Utilisé pour parler des projets d'orientation d'un jeune membre de la famille, souvent dans une discussion familiale ou avec des amis.
Note de grammaire : Point : 'venir de' + infinitif (passé récent). Explication : La construction 'venir de' + infinitif exprime une action qui s'est produite il y a très peu de temps. Elle se conjugue au présent pour un passé récent.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'hésiter entre' (+ deux infinitifs ou noms) et 'hésiter à' (+ un seul infinitif). Ici, on compare deux options donc 'entre... et...' est obligatoire.
Structure : Passé récent ('venir de') + hésiter entre
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My niece, who has just passed her A-levels, is hesitating between pursuing medical studies and spending a year abroad. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi sobrina, que acaba de obtener su bachillerato, duda entre continuar estudios de medicina e irse un año al extranjero. |
| 🇩🇪 Allemand | Meine Nichte, die gerade ihr Abitur gemacht hat, schwankt zwischen einem Medizinstudium und einem Auslandsjahr. |
| 🇮🇹 Italien | Mia nipote, che ha appena conseguito la maturità, esita tra proseguire gli studi di medicina e partire un anno all'estero. |
| 🇷🇺 Russe | Моя племянница, которая только что сдала экзамен на степень бакалавра, колеблется между продолжением учёбы на врача и годом за границей. |
| 🇯🇵 Japonais | バカロレアに合格したばかりの姪は、医学の勉強を続けるか一年間海外に行くかで迷っています。 |
