Français des affaires : « Mes beaux-parents ont toujours fait preuve d'une grande bienveillance »
Mes beaux-parents ont toujours fait preuve d'une grande bienveillance à mon égard, ce dont je leur suis infiniment reconnaissant.
Contexte : À utiliser pour exprimer sa gratitude envers sa belle-famille dans un contexte formel ou lors d'un discours (anniversaire, mariage).
Note de grammaire : Point : expression 'faire preuve de' + pronom relatif 'dont'. Explication : 'Faire preuve de' signifie 'montrer, manifester'. 'Dont' reprend 'bienveillance' car 'être reconnaissant de quelque chose'.
⚠️ Piège à éviter : Dire 'reconnaissant pour' sous l'influence de l'anglais ('grateful for'). En français, on dit 'reconnaissant de' ou 'reconnaissant envers quelqu'un'.
Structure : Pronom relatif 'dont' complément indirect
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My parents-in-law have always shown great kindness towards me, for which I am infinitely grateful to them. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mis suegros siempre han demostrado una gran benevolencia hacia mí, por lo cual les estoy infinitamente agradecido. |
| 🇩🇪 Allemand | Meine Schwiegereltern haben mir gegenüber stets großes Wohlwollen gezeigt, wofür ich ihnen unendlich dankbar bin. |
| 🇮🇹 Italien | I miei suoceri hanno sempre dimostrato grande benevolenza nei miei confronti, di cui sono loro infinitamente grato. |
| 🇷🇺 Russe | Мои родители супруга всегда проявляли ко мне большую доброжелательность, за что я им бесконечно благодарен. |
| 🇯🇵 Japonais | 義理の両親は常に私に対して大きな好意を示してくれており、そのことに心から感謝しています。 |
