Français des affaires : « Mes recherches doctorales portent sur l'impact des nouvelles technolog »
Mes recherches doctorales portent sur l'impact des nouvelles technologies dans le secteur de la santé publique.
Contexte : À utiliser lors d'une présentation académique, d'un colloque ou pour expliquer son sujet de thèse à des professionnels du domaine.
Note de grammaire : Point : verbe 'porter sur'. Explication : L'expression 'porter sur' signifie 'avoir pour objet, traiter de'. Elle s'utilise pour présenter un sujet d'étude ou de recherche de manière formelle.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'mes recherches sont sur' (calque de l'anglais). En français formel, on dit 'porter sur', 'concerner' ou 'traiter de'.
Structure : Verbe 'porter sur' + complément
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My doctoral research focuses on the impact of new technologies in the public health sector. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi investigación doctoral versa sobre el impacto de las nuevas tecnologías en el sector de la salud pública. |
| 🇩🇪 Allemand | Meine Doktorarbeit befasst sich mit den Auswirkungen neuer Technologien im öffentlichen Gesundheitswesen. |
| 🇮🇹 Italien | La mia ricerca dottorale verte sull'impatto delle nuove tecnologie nel settore della sanità pubblica. |
| 🇷🇺 Russe | Моя докторская диссертация посвящена влиянию новых технологий на сектор общественного здравоохранения. |
| 🇯🇵 Japonais | 私の博士研究は、公衆衛生分野における新技術の影響に関するものです。 |
