Français des affaires : « Mes responsabilités consistent à superviser une équipe de quinze perso »
Mes responsabilités consistent à superviser une équipe de quinze personnes et à gérer le budget annuel du département.
Contexte : À utiliser lors d'un entretien professionnel ou dans une lettre de motivation pour décrire précisément ses fonctions et responsabilités actuelles.
Note de grammaire : Point : verbe 'consister à' + infinitif. Explication : le verbe 'consister' se construit toujours avec la préposition 'à' suivie d'un infinitif ou d'un nom. Il exprime en quoi quelque chose se compose.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser 'consister de' au lieu de 'consister à' (influence de l'anglais 'consist of'). En français, on dit 'consister à faire' ou 'consister en quelque chose', jamais 'consister de'.
Structure : Verbe à construction prépositionnelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My responsibilities consist of supervising a team of fifteen people and managing the department's annual budget. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mis responsabilidades consisten en supervisar un equipo de quince personas y gestionar el presupuesto anual del departamento. |
| 🇩🇪 Allemand | Meine Aufgaben bestehen darin, ein Team von fünfzehn Personen zu beaufsichtigen und das Jahresbudget der Abteilung zu verwalten. |
| 🇮🇹 Italien | Le mie responsabilità consistono nel supervisionare un team di quindici persone e gestire il budget annuale del dipartimento. |
| 🇷🇺 Russe | Мои обязанности заключаются в руководстве командой из пятнадцати человек и управлении годовым бюджетом отдела. |
| 🇯🇵 Japonais | 私の職務は、十五名のチームを監督し、部門の年間予算を管理することです。 |
