Français des affaires : « Mon anniversaire tombe un samedi cette année, le vingt-trois avril. »
Mon anniversaire tombe un samedi cette année, le vingt-trois avril.
Contexte : À utiliser dans une conversation informelle pour annoncer la date de son anniversaire et le jour de la semaine correspondant.
Note de grammaire : Point : expression de la date. Explication : Pour les dates, on utilise les nombres cardinaux (vingt-trois) sauf pour le premier du mois. Le mois ne prend pas de majuscule en français.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas mettre de majuscule à 'avril'. En français, contrairement à l'anglais ou à l'allemand, les mois s'écrivent en minuscules.
Structure : Expression de la date
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My birthday falls on a Saturday this year, April 23rd. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi cumpleaños cae en sábado este año, el veintitrés de abril. |
| 🇩🇪 Allemand | Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag, den dreiundzwanzigsten April. |
| 🇮🇹 Italien | Il mio compleanno cade di sabato quest'anno, il ventitré aprile. |
| 🇷🇺 Russe | Мой день рождения в этом году выпадает на субботу, двадцать третье апреля. |
| 🇯🇵 Japonais | 今年の私の誕生日は土曜日です、4月23日です。 |
