Français des affaires : « Mon arrière-grand-père est né au dix-neuvième siècle, en mille huit ce »
Mon arrière-grand-père est né au dix-neuvième siècle, en mille huit cent quatre-vingt-quinze.
Contexte : À utiliser pour situer la naissance d'un ancêtre dans le temps, dans une conversation généalogique ou historique.
Note de grammaire : Point : expression du siècle et de l'année complète. Explication : Les siècles s'expriment avec des nombres ordinaux (dix-neuvième = 19ème). Pour les années, on énonce tous les chiffres : 'mille huit cent quatre-vingt-quinze' (1895).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'dix-neuf siècle' mais 'dix-neuvième siècle'. Pour 1895, ne pas oublier le 's' à 'quatre-vingts' quand il est multiplié et non suivi d'un autre nombre : 'quatre-vingt-quinze' (sans s).
Structure : Passé composé + siècle + année complète
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My great-grandfather was born in the nineteenth century, in eighteen ninety-five. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi bisabuelo nació en el siglo diecinueve, en mil ochocientos noventa y cinco. |
| 🇩🇪 Allemand | Mein Urgroßvater wurde im neunzehnten Jahrhundert geboren, im Jahr achtzehnhundertfünfundneunzig. |
| 🇮🇹 Italien | Il mio bisnonno è nato nel diciannovesimo secolo, nel milleottocentonovantacinque. |
| 🇷🇺 Russe | Мой прадедушка родился в девятнадцатом веке, в тысяча восемьсот девяносто пятом году. |
| 🇯🇵 Japonais | 私の曾祖父は19世紀の1895年に生まれました。 |
