Français des affaires : « Mon neveu traverse une période difficile, aussi ai-je décidé de lui co »
Mon neveu traverse une période difficile, aussi ai-je décidé de lui consacrer plus de temps pour l'épauler.
Contexte : À utiliser pour expliquer une décision personnelle motivée par la situation d'un proche, dans un contexte formel ou littéraire.
Note de grammaire : Point : inversion du sujet après 'aussi' (conséquence). Explication : 'Aussi' en début de proposition exprime la conséquence et entraîne l'inversion sujet-verbe : 'aussi ai-je décidé' (et non 'aussi j'ai décidé').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'inversion : après 'aussi' exprimant la conséquence, on écrit 'ai-je' et non 'j'ai'. Cette structure est soutenue mais courante à l'écrit formel.
Structure : Inversion du sujet après adverbe de conséquence
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My nephew is going through a difficult period, so I have decided to devote more time to supporting him. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi sobrino atraviesa un período difícil, así que he decidido dedicarle más tiempo para apoyarlo. |
| 🇩🇪 Allemand | Mein Neffe durchlebt eine schwierige Zeit, daher habe ich beschlossen, ihm mehr Zeit zu widmen, um ihn zu unterstützen. |
| 🇮🇹 Italien | Mio nipote sta attraversando un periodo difficile, quindi ho deciso di dedicargli più tempo per sostenerlo. |
| 🇷🇺 Russe | Мой племянник переживает трудный период, поэтому я решил уделять ему больше времени, чтобы поддержать его. |
| 🇯🇵 Japonais | 甥が困難な時期を過ごしているので、彼を支えるためにもっと時間を割くことにしました。 |
