Français des affaires : « Mon neveu traverse une période difficile depuis que ses parents ont di »
Mon neveu traverse une période difficile depuis que ses parents ont divorcé, ce qui se reflète dans ses résultats scolaires.
Contexte : À utiliser pour expliquer les difficultés d'un membre de la famille suite à un événement familial perturbant.
Note de grammaire : Point : 'depuis que' + passé composé. Explication : 'Depuis que' introduit un point de départ temporel et est suivi de l'indicatif. Le passé composé indique une action ponctuelle dont les conséquences durent.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser le présent après 'depuis que' quand l'action est ponctuelle et terminée. On dit 'depuis qu'ils ont divorcé' (action terminée), pas 'depuis qu'ils divorcent'.
Structure : Depuis que + passé composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | My nephew has been going through a difficult period since his parents divorced, which is reflected in his academic results. |
| 🇪🇸 Espagnol | Mi sobrino atraviesa un período difícil desde que sus padres se divorciaron, lo que se refleja en sus resultados escolares. |
| 🇩🇪 Allemand | Mein Neffe durchlebt eine schwierige Zeit, seit seine Eltern sich scheiden ließen, was sich in seinen schulischen Leistungen widerspiegelt. |
| 🇮🇹 Italien | Mio nipote sta attraversando un periodo difficile da quando i suoi genitori hanno divorziato, il che si riflette nei suoi risultati scolastici. |
| 🇷🇺 Russe | Мой племянник переживает трудный период с тех пор, как его родители развелись, что отражается на его школьных результатах. |
| 🇯🇵 Japonais | 甥は両親が離婚してから困難な時期を過ごしており、それが学業成績に表れています。 |
