Français des affaires : « Nombre de chefs étoilés s'accordent à dire que la qualité des produits »
Nombre de chefs étoilés s'accordent à dire que la qualité des produits prime sur la complexité des recettes.
Contexte : À utiliser dans un article gastronomique, une conférence ou une discussion cultivée sur la philosophie culinaire contemporaine.
Note de grammaire : Point : 'nombre de' + nom pluriel. Explication : 'nombre de' (sans article) signifie 'beaucoup de' et est suivi d'un nom pluriel. Le verbe s'accorde avec ce nom ('chefs s'accordent').
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'nombre de' (beaucoup de) et 'le nombre de' (la quantité de). Sans article, 'nombre de' est une locution qui signifie 'beaucoup de'.
Structure : Locution indéfinie de quantité
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Many starred chefs agree that the quality of ingredients takes precedence over the complexity of recipes. |
| 🇪🇸 Espagnol | Numerosos chefs estrellados coinciden en que la calidad de los productos prima sobre la complejidad de las recetas. |
| 🇩🇪 Allemand | Viele Sterneköche sind sich einig, dass die Qualität der Produkte wichtiger ist als die Komplexität der Rezepte. |
| 🇮🇹 Italien | Numerosi chef stellati concordano nel dire che la qualità dei prodotti prevale sulla complessità delle ricette. |
| 🇷🇺 Russe | Многие звездные шефы сходятся во мнении, что качество продуктов важнее сложности рецептов. |
| 🇯🇵 Japonais | 多くの星付きシェフが、料理の複雑さよりも食材の質が重要だという点で一致しています。 |
