Français des affaires : « Non seulement elle pratique le yoga quotidiennement, mais elle enseign »
Non seulement elle pratique le yoga quotidiennement, mais elle enseigne également la méditation.
Contexte : À utiliser pour souligner l'engagement important d'une personne dans une activité de bien-être.
Note de grammaire : Point : structure d'emphase 'non seulement... mais'. Explication : Cette structure coordonne deux éléments en insistant sur le second. 'Également' ou 'aussi' renforce souvent 'mais'.
⚠️ Piège à éviter : Placer mal l'inversion après 'non seulement' en début de phrase : en français courant, on garde l'ordre normal (elle pratique) contrairement au registre soutenu.
Structure : Coordination emphatique progressive
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Not only does she practise yoga daily, but she also teaches meditation. |
| 🇪🇸 Espagnol | No solo practica yoga a diario, sino que también enseña meditación. |
| 🇩🇪 Allemand | Sie praktiziert nicht nur täglich Yoga, sondern unterrichtet auch Meditation. |
| 🇮🇹 Italien | Non solo pratica yoga quotidianamente, ma insegna anche meditazione. |
| 🇷🇺 Russe | Она не только ежедневно занимается йогой, но и преподаёт медитацию. |
| 🇯🇵 Japonais | 彼女は毎日ヨガを実践しているだけでなく、瞑想も教えている。 |
