Français des affaires : « Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturell »
Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles.
Contexte : À utiliser pour expliquer comment une amitié entre enfants a créé des liens entre deux familles, dans une conversation sociale.
Note de grammaire : Point : accord du participe passé pronominal. Explication : 'Se lier' est un verbe pronominal réciproque. Le participe 'liés' s'accorde avec le sujet 'nos enfants' (masculin pluriel).
⚠️ Piège à éviter : Oublier l'accord du participe passé avec les verbes pronominaux réciproques. Ici 'liés' et non *'lié' car le sujet est pluriel.
Structure : Passé composé pronominal réciproque
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Our children became friends in nursery school, which naturally brought our two families closer together. |
| 🇪🇸 Espagnol | Nuestros hijos se hicieron amigos desde el jardín de infancia, lo que naturalmente acercó a nuestras dos familias. |
| 🇩🇪 Allemand | Unsere Kinder haben sich schon im Kindergarten angefreundet, was unsere beiden Familien natürlich näher zusammengebracht hat. |
| 🇮🇹 Italien | I nostri figli sono diventati amici fin dalla scuola materna, il che ha naturalmente avvicinato le nostre due famiglie. |
| 🇷🇺 Russe | Наши дети подружились ещё в детском саду, что естественным образом сблизило наши семьи. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちの子どもたちは幼稚園から友達になり、それが自然と両家を親しくさせました。 |
