Français des affaires : « Nos enfants se sont tellement attachés à leur grand-père qu'ils refuse »
Nos enfants se sont tellement attachés à leur grand-père qu'ils refusent de passer les vacances sans lui.
Contexte : À utiliser pour décrire un lien affectif fort entre générations dans une conversation familiale.
Note de grammaire : Point : 's'attacher à' + personne. Explication : ce verbe pronominal exprime le développement d'un lien affectif. Il est suivi de 'à' et se conjugue avec l'auxiliaire 'être' au passé composé.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'à' après 's'attacher. On dit 's'attacher à quelqu'un' et non 's'attacher quelqu'un'. Attention à l'accord du participe passé : 'ils se sont attachés'.
Structure : Verbe pronominal + intensité (si... que)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Our children have become so attached to their grandfather that they refuse to spend holidays without him. |
| 🇪🇸 Espagnol | Nuestros hijos se han encariñado tanto con su abuelo que se niegan a pasar las vacaciones sin él. |
| 🇩🇪 Allemand | Unsere Kinder haben sich so sehr an ihren Großvater gebunden, dass sie sich weigern, die Ferien ohne ihn zu verbringen. |
| 🇮🇹 Italien | I nostri figli si sono affezionati così tanto al loro nonno che rifiutano di passare le vacanze senza di lui. |
| 🇷🇺 Russe | Наши дети так привязались к дедушке, что отказываются проводить каникулы без него. |
| 🇯🇵 Japonais | うちの子供たちは祖父にとても懐いていて、彼なしで休暇を過ごすのを拒んでいます。 |
