Français des affaires : « Notre appartement se trouve au troisième étage d'un immeuble ancien av »
Notre appartement se trouve au troisième étage d'un immeuble ancien avec ascenseur.
Contexte : À utiliser pour décrire précisément la localisation de son logement à un visiteur, un livreur ou lors d'une recherche de colocataire.
Note de grammaire : Point : verbe pronominal 'se trouver'. Explication : Ce verbe signifie 'être situé' et s'utilise couramment pour localiser un lieu. Il se conjugue avec l'auxiliaire 'être' aux temps composés.
⚠️ Piège à éviter : En France, le 'troisième étage' correspond au 'fourth floor' en anglais américain (le rez-de-chaussée n'est pas compté comme premier étage).
Structure : Verbe pronominal au présent + complément de lieu
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Our flat is on the third floor of an old building with a lift. |
| 🇪🇸 Espagnol | Nuestro piso está en el tercer piso de un edificio antiguo con ascensor. |
| 🇩🇪 Allemand | Unsere Wohnung befindet sich im dritten Stock eines Altbaus mit Aufzug. |
| 🇮🇹 Italien | Il nostro appartamento si trova al terzo piano di un palazzo antico con ascensore. |
| 🇷🇺 Russe | Наша квартира находится на третьем этаже старого дома с лифтом. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちのアパートはエレベーター付きの古い建物の3階にあります。 |
