Français des affaires : « N'oublie pas de composter ton billet avant de monter dans le train, si »
N'oublie pas de composter ton billet avant de monter dans le train, sinon tu risques une amende.
Contexte : À utiliser pour rappeler à quelqu'un une obligation importante dans les transports en commun et l'avertir des conséquences.
Note de grammaire : Point : impératif négatif + infinitif. Explication : 'n'oublie pas de' à l'impératif est suivi de l'infinitif ('composter'). La négation à l'impératif se forme avec 'ne... pas' qui encadre le verbe. 'De' introduit l'infinitif après 'oublier'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'oublier'. On dit 'oublier de faire quelque chose', jamais 'oublier faire'. C'est une erreur fréquente des apprenants.
Structure : Impératif négatif + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Don't forget to validate your ticket before getting on the train, or you risk a fine. |
| 🇪🇸 Espagnol | No olvides validar tu billete antes de subir al tren, si no te arriesgas a una multa. |
| 🇩🇪 Allemand | Vergiss nicht, dein Ticket zu entwerten, bevor du in den Zug einsteigst, sonst riskierst du ein Bußgeld. |
| 🇮🇹 Italien | Non dimenticare di convalidare il tuo biglietto prima di salire sul treno, altrimenti rischi una multa. |
| 🇷🇺 Russe | Не забудь прокомпостировать билет перед посадкой в поезд, иначе рискуешь получить штраф. |
| 🇯🇵 Japonais | 電車に乗る前に切符に刻印するのを忘れないでね、そうしないと罰金を科されるかもしれないよ。 |
