Français des affaires : « N'oublie pas de prendre un parapluie, il paraît qu'il va pleuvoir cet »
N'oublie pas de prendre un parapluie, il paraît qu'il va pleuvoir cet après-midi.
Contexte : À utiliser pour donner un conseil pratique basé sur une information météorologique entendue ou lue.
Note de grammaire : Point : 'il paraît que' + indicatif. Explication : cette expression signifie 'on dit que' ou 'j'ai entendu dire que' et introduit une information de seconde main. Elle est suivie de l'indicatif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'il paraît que' (information rapportée) avec 'il apparaît que' (constatation). 'Il paraît' s'écrit avec un accent circonflexe sur le 'i'.
Structure : Impératif + expression de ouï-dire
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Don't forget to take an umbrella, apparently it's going to rain this afternoon. |
| 🇪🇸 Espagnol | No olvides coger un paraguas, parece que va a llover esta tarde. |
| 🇩🇪 Allemand | Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen, es soll heute Nachmittag regnen. |
| 🇮🇹 Italien | Non dimenticare di prendere un ombrello, pare che pioverà questo pomeriggio. |
| 🇷🇺 Russe | Не забудь взять зонт, говорят, что сегодня днём будет дождь. |
| 🇯🇵 Japonais | 傘を持っていくのを忘れないで。今日の午後は雨が降るらしいよ。 |
