Français des affaires : « N'oublie pas de recharger ta carte de transport avant qu'elle n'expire »
N'oublie pas de recharger ta carte de transport avant qu'elle n'expire.
Contexte : À utiliser pour donner un conseil pratique à un ami ou un membre de la famille concernant son abonnement de transport en commun.
Note de grammaire : Point : 'ne' explétif après 'avant que'. Explication : après 'avant que' + subjonctif, on ajoute souvent un 'ne' qui n'a pas de valeur négative (ne explétif). 'Elle n'expire' = subjonctif présent.
⚠️ Piège à éviter : Le 'ne' après 'avant que' n'est pas une négation. On peut dire 'avant qu'elle expire' ou 'avant qu'elle n'expire', les deux sont corrects, mais la forme avec 'ne' est plus soutenue.
Structure : Subjonctif après 'avant que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Don't forget to top up your travel card before it expires. |
| 🇪🇸 Espagnol | No olvides recargar tu tarjeta de transporte antes de que caduque. |
| 🇩🇪 Allemand | Vergiss nicht, deine Fahrkarte aufzuladen, bevor sie abläuft. |
| 🇮🇹 Italien | Non dimenticare di ricaricare la tua tessera dei trasporti prima che scada. |
| 🇷🇺 Russe | Не забудь пополнить свою транспортную карту до того, как она истечёт. |
| 🇯🇵 Japonais | 交通カードの有効期限が切れる前にチャージするのを忘れないで。 |
