Français des affaires : « Nous accusons réception de votre courrier du 15 mars et vous en remerc »
Nous accusons réception de votre courrier du 15 mars et vous en remercions vivement.
Contexte : Formule de confirmation utilisée dans la correspondance commerciale ou administrative pour confirmer la réception d'un document et exprimer sa gratitude.
Note de grammaire : Point : accuser réception de. Explication : expression figée du registre administratif signifiant 'confirmer avoir reçu'. Elle est toujours suivie de 'de' et s'emploie au présent de l'indicatif dans les emails.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas traduire littéralement par 'nous recevons'. L'expression 'accuser réception' est une formule consacrée qui ne peut être remplacée par un simple verbe 'recevoir' en contexte formel.
Structure : Expression figée administrative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We acknowledge receipt of your letter dated 15 March and thank you very much for it. |
| 🇪🇸 Espagnol | Acusamos recibo de su carta del 15 de marzo y le agradecemos vivamente. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bestätigen den Empfang Ihres Schreibens vom 15. März und danken Ihnen herzlich dafür. |
| 🇮🇹 Italien | Accusiamo ricevuta della vostra lettera del 15 marzo e ve ne ringraziamo vivamente. |
| 🇷🇺 Russe | Подтверждаем получение вашего письма от 15 марта и искренне благодарим вас. |
| 🇯🇵 Japonais | 3月15日付のお手紙を確かに受領いたしましたことをご報告申し上げ、厚く御礼申し上げます。 |
