Français des affaires : « Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt »
Nous avons décidé de confier la garde de nos enfants à ma mère plutôt qu'à une nounou, car nous lui faisons entièrement confiance.
Contexte : À utiliser pour expliquer un choix concernant la garde des enfants en privilégiant un membre de la famille.
Note de grammaire : Point : 'confier quelque chose à quelqu'un'. Explication : le verbe 'confier' se construit avec la préposition 'à' pour introduire la personne à qui on confie. 'Faire confiance à quelqu'un' suit la même construction.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'faire confiance en quelqu'un' (anglicisme). En français, on dit 'faire confiance À quelqu'un'. De même, 'confier À' et non 'confier pour'.
Structure : Passé composé + double construction avec 'à'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We decided to entrust our children to my mother rather than to a nanny, because we trust her completely. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hemos decidido confiar el cuidado de nuestros hijos a mi madre en lugar de a una niñera, porque confiamos plenamente en ella. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben beschlossen, unsere Kinder meiner Mutter anzuvertrauen und nicht einem Kindermädchen, weil wir ihr vollkommen vertrauen. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo deciso di affidare la custodia dei nostri figli a mia madre piuttosto che a una tata, perché ci fidiamo completamente di lei. |
| 🇷🇺 Russe | Мы решили доверить присмотр за нашими детьми моей матери, а не няне, потому что мы ей полностью доверяем. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちは子どもの世話をベビーシッターではなく母に任せることにしました。彼女を完全に信頼しているからです。 |
