Français des affaires : « Nous avons décidé d'élever nos enfants de manière à ce qu'ils développ »
Nous avons décidé d'élever nos enfants de manière à ce qu'ils développent leur autonomie.
Contexte : À utiliser pour expliquer sa philosophie éducative ou ses choix parentaux, dans une discussion sur l'éducation des enfants.
Note de grammaire : Point : locution 'de manière à ce que' + subjonctif. Explication : cette locution exprime le but et exige le subjonctif. Alternative : 'de façon à ce que'. Avec un même sujet, on utilise 'de manière à' + infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier 'ce' dans 'de manière à ce que'. On dit 'de manière à ce qu'ils développent' (avec subjonctif), mais 'de manière à développer' (infinitif, même sujet).
Structure : Locution de but + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We decided to raise our children in such a way that they develop their autonomy. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hemos decidido criar a nuestros hijos de manera que desarrollen su autonomía. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben beschlossen, unsere Kinder so zu erziehen, dass sie ihre Selbstständigkeit entwickeln. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo deciso di crescere i nostri figli in modo che sviluppino la loro autonomia. |
| 🇷🇺 Russe | Мы решили воспитывать наших детей так, чтобы они развивали свою самостоятельность. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちは子どもたちが自立心を育てられるように育てることに決めました。 |
