Français des affaires : « Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément ce »
Nous avons décidé d'un commun accord de passer les fêtes séparément cette année pour éviter les conflits.
Contexte : À utiliser pour expliquer une décision familiale consensuelle visant à préserver l'harmonie, notamment lors d'une discussion sur l'organisation des fêtes.
Note de grammaire : Point : 'd'un commun accord'. Explication : Cette locution figée signifie 'ensemble, en accord mutuel'. Elle est invariable et s'utilise toujours avec la préposition 'de' contractée en 'd''.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'en commun accord' (erreur fréquente). La forme correcte est toujours 'd'un commun accord', sans article après 'de'.
Structure : Passé composé + locution adverbiale + infinitif de but
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We decided by mutual agreement to spend the holidays separately this year to avoid conflicts. |
| 🇪🇸 Espagnol | Decidimos de común acuerdo pasar las fiestas por separado este año para evitar conflictos. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben einvernehmlich beschlossen, die Feiertage dieses Jahr getrennt zu verbringen, um Konflikte zu vermeiden. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo deciso di comune accordo di trascorrere le feste separatamente quest'anno per evitare conflitti. |
| 🇷🇺 Russe | Мы решили по обоюдному согласию провести праздники раздельно в этом году, чтобы избежать конфликтов. |
| 🇯🇵 Japonais | 今年は対立を避けるため、お互いの合意のもと別々に休暇を過ごすことに決めました。 |
