Français des affaires : « Nous avons la chance d'avoir une boulangerie artisanale juste en bas d »
Nous avons la chance d'avoir une boulangerie artisanale juste en bas de chez nous.
Contexte : À utiliser pour exprimer sa satisfaction concernant la proximité d'un commerce ou service dans son quartier, lors d'une conversation amicale.
Note de grammaire : Point : l'expression 'avoir la chance de'. Explication : cette expression est suivie d'un verbe à l'infinitif et exprime une situation favorable. Elle est très courante en français pour parler d'avantages.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'la chance'. On dit 'avoir la chance DE faire quelque chose', jamais 'avoir la chance à faire'.
Structure : Présent de l'indicatif + expression idiomatique + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We're lucky to have an artisan bakery right downstairs from our place. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tenemos la suerte de tener una panadería artesanal justo debajo de casa. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben das Glück, eine handwerkliche Bäckerei direkt unter uns zu haben. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo la fortuna di avere una panetteria artigianale proprio sotto casa nostra. |
| 🇷🇺 Russe | Нам повезло, что прямо под нами находится ремесленная булочная. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちは家のすぐ下に職人のパン屋があって幸運です。 |
