Français des affaires : « Nous avons refait la cuisine l'année dernière en installant des placar »
Nous avons refait la cuisine l'année dernière en installant des placards modernes et un îlot central.
Contexte : À utiliser pour parler de travaux de rénovation effectués dans son logement, lors d'une conversation entre propriétaires ou avec des invités.
Note de grammaire : Point : passé composé avec gérondif. Explication : Le gérondif 'en installant' exprime la manière dont l'action de refaire la cuisine a été réalisée. Il est formé de 'en' + participe présent.
⚠️ Piège à éviter : Le verbe 'refaire' prend un trait d'union au futur et au conditionnel (je referai) mais pas au passé composé (nous avons refait). Ne pas écrire 'nous avons re-fait'.
Structure : Passé composé + gérondif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We renovated the kitchen last year by installing modern cupboards and a central island. |
| 🇪🇸 Espagnol | Renovamos la cocina el año pasado instalando armarios modernos y una isla central. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben die Küche letztes Jahr renoviert, indem wir moderne Schränke und eine Kochinsel eingebaut haben. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo rifatto la cucina l'anno scorso installando armadi moderni e un'isola centrale. |
| 🇷🇺 Russe | В прошлом году мы переделали кухню, установив современные шкафы и центральный остров. |
| 🇯🇵 Japonais | 昨年、モダンな食器棚と中央アイランドを設置してキッチンを改装しました。 |
