Français des affaires : « Nous avons rendez-vous à midi et quart devant le restaurant. »
Nous avons rendez-vous à midi et quart devant le restaurant.
Contexte : À utiliser pour confirmer l'heure et le lieu d'un rendez-vous avec des amis ou des collègues.
Note de grammaire : Point : expression des fractions d'heure. Explication : 'Et quart' signifie 15 minutes après l'heure. On dit 'midi et quart' (12h15) ou 'midi et demi' (12h30), mais 'midi moins le quart' (11h45).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'à midi et quinze'. Bien qu'acceptable, l'expression idiomatique 'midi et quart' est plus naturelle en français courant.
Structure : Expression de l'heure avec fractions
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We have an appointment at quarter past twelve in front of the restaurant. |
| 🇪🇸 Espagnol | Tenemos cita a las doce y cuarto delante del restaurante. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben um Viertel nach zwölf vor dem Restaurant eine Verabredung. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo appuntamento a mezzogiorno e un quarto davanti al ristorante. |
| 🇷🇺 Russe | У нас встреча в двенадцать пятнадцать перед рестораном. |
| 🇯🇵 Japonais | レストランの前で12時15分に待ち合わせです。 |
