Français des affaires : « Nous avons rénové la salle de bains l'année dernière en installant une »
Nous avons rénové la salle de bains l'année dernière en installant une douche à l'italienne.
Contexte : À utiliser pour parler de travaux récents effectués dans son logement lors d'une conversation avec des amis ou des voisins.
Note de grammaire : Point : passé composé avec gérondif. Explication : 'en installant' (gérondif) exprime la manière ou le moyen par lequel l'action de rénover a été accomplie. Le gérondif se forme avec 'en' + participe présent.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'accord du participe passé 'rénové' avec le COD 'la salle de bains' placé après l'auxiliaire 'avoir'. Ici, pas d'accord car le COD suit le verbe.
Structure : Passé composé + complément de temps + gérondif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We renovated the bathroom last year by installing a walk-in shower. |
| 🇪🇸 Espagnol | Renovamos el baño el año pasado instalando una ducha italiana. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben letztes Jahr das Badezimmer renoviert, indem wir eine ebenerdige Dusche eingebaut haben. |
| 🇮🇹 Italien | Abbiamo ristrutturato il bagno l'anno scorso installando una doccia walk-in. |
| 🇷🇺 Russe | Мы отремонтировали ванную комнату в прошлом году, установив душевую кабину. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちは昨年、バスルームを改装してウォークインシャワーを設置しました。 |
