Français des affaires : « Nous n'avons pas encore choisi, pourriez-vous nous laisser quelques mi »
Nous n'avons pas encore choisi, pourriez-vous nous laisser quelques minutes ?
Contexte : À utiliser quand le serveur vient prendre la commande mais vous n'êtes pas prêt. Demande polie de temps supplémentaire.
Note de grammaire : Point : passé composé avec 'ne... pas encore'. Explication : 'Nous n'avons pas encore choisi' exprime une action non accomplie jusqu'au moment présent. 'Encore' se place entre 'pas' et le participe passé.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas placer 'encore' avant 'pas'. L'ordre correct est toujours 'ne... pas encore', jamais 'ne... encore pas'.
Structure : Passé composé négatif avec 'encore'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We haven't chosen yet, could you give us a few minutes? |
| 🇪🇸 Espagnol | Todavía no hemos elegido, ¿podría dejarnos unos minutos? |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben noch nicht gewählt, könnten Sie uns ein paar Minuten lassen? |
| 🇮🇹 Italien | Non abbiamo ancora scelto, potrebbe lasciarci qualche minuto? |
| 🇷🇺 Russe | Мы ещё не выбрали, не могли бы вы дать нам несколько минут? |
| 🇯🇵 Japonais | まだ決めていません。少しお時間をいただけますか？ |
