Français des affaires : « Nous nous sommes rencontrés il y a une dizaine d'années, vers la fin d »
Nous nous sommes rencontrés il y a une dizaine d'années, vers la fin des années deux mille.
Contexte : À utiliser pour situer un événement passé de manière approximative dans une conversation sur son histoire personnelle.
Note de grammaire : Point : expression du temps passé approximatif. Explication : 'Il y a' indique le temps écoulé depuis un événement. 'Une dizaine' exprime une quantité approximative (environ dix). 'Les années deux mille' désigne la décennie 2000-2009.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'il y a' (temps écoulé) avec 'dans' (temps futur). On dit 'il y a dix ans' (passé) mais 'dans dix ans' (futur).
Structure : Expression du temps passé avec 'il y a'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We met about ten years ago, towards the end of the two thousands. |
| 🇪🇸 Espagnol | Nos conocimos hace unos diez años, hacia finales de los años dos mil. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben uns vor etwa zehn Jahren kennengelernt, gegen Ende der Zweitausender Jahre. |
| 🇮🇹 Italien | Ci siamo conosciuti una decina di anni fa, verso la fine degli anni duemila. |
| 🇷🇺 Russe | Мы познакомились около десяти лет назад, ближе к концу двухтысячных годов. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちは10年ほど前、2000年代の終わり頃に出会いました。 |
