Français des affaires : « Nous nous voyons moins souvent depuis qu'elle a déménagé, mais notre a »
Nous nous voyons moins souvent depuis qu'elle a déménagé, mais notre amitié n'en reste pas moins solide.
Contexte : À utiliser pour rassurer quelqu'un ou affirmer qu'une relation amicale reste forte malgré l'éloignement géographique.
Note de grammaire : Point : locution restrictive 'n'en... pas moins'. Explication : Cette expression signifie 'néanmoins, malgré cela'. Le 'en' reprend l'idée précédente (se voir moins souvent). C'est une tournure élégante pour exprimer la concession.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas omettre le 'en' dans 'n'en reste pas moins'. Cette particule est essentielle et fait référence à la situation mentionnée avant.
Structure : Locution concessive 'n'en... pas moins'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We see each other less often since she moved, but our friendship remains just as strong nonetheless. |
| 🇪🇸 Espagnol | Nos vemos menos a menudo desde que se mudó, pero nuestra amistad sigue siendo igual de sólida. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir sehen uns seltener, seit sie umgezogen ist, aber unsere Freundschaft ist deshalb nicht weniger fest. |
| 🇮🇹 Italien | Ci vediamo meno spesso da quando si è trasferita, ma la nostra amicizia rimane comunque solida. |
| 🇷🇺 Russe | Мы видимся реже с тех пор, как она переехала, но наша дружба от этого не стала менее крепкой. |
| 🇯🇵 Japonais | 彼女が引っ越してから会う頻度は減りましたが、私たちの友情は変わらず固いままです。 |
