Français des affaires : « Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pourrons donner sui »
Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pourrons donner suite à votre demande pour des raisons budgétaires.
Contexte : Formule diplomatique pour annoncer un refus dans un email professionnel, atténuant la négativité par l'expression du regret.
Note de grammaire : Point : 'être au regret de'. Explication : Expression figée formelle précédant une annonce négative. 'Donner suite à' signifie 'répondre favorablement à'. Le futur 'pourrons' marque la certitude de l'impossibilité.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'donner la suite' : l'expression est 'donner suite à' (sans article). Ne pas confondre 'au regret de' (formel) avec 'regretter de' (moins formel).
Structure : Être au regret de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We regret to inform you that we will not be able to proceed with your request for budgetary reasons. |
| 🇪🇸 Espagnol | Lamentamos anunciarle que no podremos dar curso a su solicitud por razones presupuestarias. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihrem Antrag aus budgetären Gründen nicht entsprechen können. |
| 🇮🇹 Italien | Siamo spiacenti di annunciarLe che non potremo dare seguito alla Vostra richiesta per ragioni di bilancio. |
| 🇷🇺 Russe | С сожалением вынуждены сообщить вам, что мы не сможем удовлетворить вашу просьбу по бюджетным причинам. |
| 🇯🇵 Japonais | 誠に遺憾ながら、予算上の理由により貴殿のご要望にお応えできかねますことをお知らせいたします。 |
