Français des affaires : « Nous sommes au regret de vous informer que votre demande ne peut être »
Nous sommes au regret de vous informer que votre demande ne peut être retenue pour la session en cours.
Contexte : Formule diplomatique utilisée dans un email de refus administratif ou professionnel pour annoncer une décision négative tout en maintenant la courtoisie.
Note de grammaire : Point : être au regret de + infinitif. Explication : expression figée qui atténue l'impact d'une mauvaise nouvelle en exprimant d'abord le regret de l'émetteur. Elle précède toujours l'annonce négative et se conjugue au présent.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'article 'au' dans 'être au regret'. On ne dit jamais 'être en regret' ou 'être de regret' dans cette expression administrative.
Structure : Expression d'atténuation diplomatique
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We regret to inform you that your application cannot be accepted for the current session. |
| 🇪🇸 Espagnol | Lamentamos informarle que su solicitud no puede ser aceptada para la sesión en curso. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Antrag für die laufende Sitzung nicht berücksichtigt werden kann. |
| 🇮🇹 Italien | Siamo spiacenti di informarla che la sua domanda non può essere accolta per la sessione in corso. |
| 🇷🇺 Russe | С сожалением вынуждены сообщить вам, что ваша заявка не может быть принята на текущую сессию. |
| 🇯🇵 Japonais | 誠に遺憾ながら、今回のセッションではご要望にお応えできかねることをお知らせいたします。 |
