Français des affaires : « Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait que le délai de »
Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait que le délai de paiement expire le 30 avril prochain.
Contexte : Email de relance polie mais ferme concernant une échéance de paiement, envoyé par un service comptable ou commercial à un client.
Note de grammaire : Point : 'attirer l'attention sur le fait que' + indicatif. Explication : Construction formelle pour signaler un point important. 'Le fait que' est suivi de l'indicatif (pas du subjonctif) car il introduit un fait objectif et certain.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'souhaiterions' (conditionnel de politesse, correct ici) avec 'souhaitons' (présent, plus direct). Le conditionnel atténue la directive et maintient la courtoisie malgré l'urgence.
Structure : Conditionnel de politesse + tournure impersonnelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We would like to draw your attention to the fact that the payment deadline expires on 30th April. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desearíamos llamar su atención sobre el hecho de que el plazo de pago vence el próximo 30 de abril. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Zahlungsfrist am 30. April abläuft. |
| 🇮🇹 Italien | Desidereremmo attirare la Vostra attenzione sul fatto che il termine di pagamento scade il prossimo 30 aprile. |
| 🇷🇺 Russe | Хотели бы обратить ваше внимание на то, что срок оплаты истекает 30 апреля. |
| 🇯🇵 Japonais | お支払い期限が4月30日に到来いたしますことをご留意いただきたく存じます。 |
