Français des affaires : « Nous souhaiterions savoir si l'établissement dispose d'un service de n »
Nous souhaiterions savoir si l'établissement dispose d'un service de navette depuis l'aéroport.
Contexte : À utiliser pour se renseigner sur les services de transport proposés par l'hôtel lors de la réservation ou avant l'arrivée.
Note de grammaire : Point : verbe 'disposer de'. Explication : 'Disposer de' signifie 'avoir à sa disposition, posséder'. C'est un verbe formel qui remplace avantageusement 'avoir' dans un contexte professionnel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'disposer'. Dire 'disposer un service' est incorrect ; il faut toujours 'disposer DE quelque chose'.
Structure : Interrogation indirecte avec 'si'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We would like to know if the establishment has a shuttle service from the airport. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desearíamos saber si el establecimiento dispone de un servicio de traslado desde el aeropuerto. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir möchten gerne wissen, ob die Unterkunft über einen Shuttleservice vom Flughafen verfügt. |
| 🇮🇹 Italien | Vorremmo sapere se la struttura dispone di un servizio navetta dall'aeroporto. |
| 🇷🇺 Russe | Мы хотели бы узнать, есть ли в отеле трансфер из аэропорта. |
| 🇯🇵 Japonais | 空港からのシャトルサービスがあるかお伺いしたいのですが。 |
