Français des affaires : « Nous tenons à vous assurer de notre entière disponibilité pour tout co »
Nous tenons à vous assurer de notre entière disponibilité pour tout complément d'information que vous jugeriez nécessaire.
Contexte : Formule de clôture courtoise dans un email professionnel pour se montrer disponible et ouvert à d'autres échanges, souvent avant la formule de politesse finale.
Note de grammaire : Point : verbe 'tenir à' + infinitif. Explication : 'Tenir à' exprime l'importance qu'on accorde à quelque chose. Suivi de 'assurer quelqu'un de quelque chose', cela crée une formule formelle d'engagement. Notez le conditionnel 'jugeriez' qui marque la déférence.
⚠️ Piège à éviter : Oublier la préposition 'de' après 'assurer' : on assure quelqu'un DE quelque chose, pas 'assurer quelque chose'. Autre erreur : utiliser l'indicatif 'jugez' au lieu du conditionnel de politesse 'jugeriez'.
Structure : Locution verbale d'engagement + conditionnel de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We wish to assure you of our complete availability for any additional information you might deem necessary. |
| 🇪🇸 Espagnol | Deseamos asegurarle nuestra entera disponibilidad para cualquier información complementaria que considere necesaria. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir möchten Ihnen unsere vollständige Verfügbarkeit für jegliche zusätzliche Information zusichern, die Sie für notwendig erachten sollten. |
| 🇮🇹 Italien | Teniamo ad assicurarLe la nostra intera disponibilità per qualsiasi informazione supplementare che ritenesse necessaria. |
| 🇷🇺 Russe | Заверяем вас в нашей полной готовности предоставить любую дополнительную информацию, которую вы сочтёте необходимой. |
| 🇯🇵 Japonais | 必要とお考えになる追加情報につきまして、いつでも喜んで対応させていただく所存でございます。 |
