Français des affaires : « Nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous accordez. »
Nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous accordez.
Contexte : Dans une correspondance commerciale ou professionnelle pour exprimer sa gratitude envers un client ou partenaire de manière formelle.
Note de grammaire : Point : tenir à + infinitif. Explication : 'Tenir à' suivi de l'infinitif exprime un souhait fort ou une volonté insistante. C'est une formule plus intense que 'vouloir' dans un contexte formel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'tenir à' (vouloir fortement) et 'tenir de' (ressembler à, hériter de). La structure relative 'que vous nous accordez' nécessite l'indicatif présent, pas le subjonctif.
Structure : Tenir à + infinitif + proposition relative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We wish to thank you for the trust you place in us. |
| 🇪🇸 Espagnol | Queremos agradecerle la confianza que nos otorga. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir möchten Ihnen für das Vertrauen danken, das Sie uns entgegenbringen. |
| 🇮🇹 Italien | Teniamo a ringraziarLa per la fiducia che ci accorda. |
| 🇷🇺 Russe | Мы хотим поблагодарить вас за доверие, которое вы нам оказываете. |
| 🇯🇵 Japonais | 私どもにお寄せいただいている信頼に感謝申し上げます。 |
