Français des affaires : « Nous vous prions de bien vouloir procéder au remboursement intégral da »
Nous vous prions de bien vouloir procéder au remboursement intégral dans les meilleurs délais.
Contexte : À utiliser dans une lettre de réclamation formelle pour exiger un remboursement complet suite à un problème grave avec une commande.
Note de grammaire : Point : formule de politesse formelle avec 'prier de'. Explication : 'Nous vous prions de bien vouloir' est une formule très polie mais ferme, typique de la correspondance administrative. 'Bien vouloir' renforce la politesse.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'prier'. On dit 'prier quelqu'un de faire quelque chose', jamais 'prier quelqu'un faire'.
Structure : Formule administrative de demande
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We kindly request that you proceed with a full refund as soon as possible. |
| 🇪🇸 Espagnol | Les rogamos que procedan al reembolso íntegro a la mayor brevedad posible. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bitten Sie höflich, die vollständige Rückerstattung so bald wie möglich vorzunehmen. |
| 🇮🇹 Italien | Vi preghiamo di voler procedere al rimborso integrale nel più breve tempo possibile. |
| 🇷🇺 Russe | Просим вас произвести полный возврат средств в кратчайшие сроки. |
| 🇯🇵 Japonais | できるだけ早急に全額返金の手続きをしていただきますようお願い申し上げます。 |
