Français des affaires : « Nous vous prions de croire en l'assurance de notre considération disti »
Nous vous prions de croire en l'assurance de notre considération distinguée.
Contexte : Formule de clôture très formelle dans une lettre commerciale ou administrative, équivalente à 'veuillez agréer'. Utilisée entre entreprises ou institutions.
Note de grammaire : Point : 'prier de' + infinitif. Explication : 'Nous vous prions de croire' est une formule figée signifiant 'veuillez croire'. 'En l'assurance de' signifie 'à la certitude de'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'croire en' (avoir foi en) et 'croire à' (penser que quelque chose existe). Dans cette formule figée, on utilise 'croire en l'assurance'.
Structure : Infinitif après verbe de demande formelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Yours faithfully / We remain, yours sincerely |
| 🇪🇸 Espagnol | Le rogamos acepte el testimonio de nuestra distinguida consideración. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bitten Sie, die Versicherung unserer vorzüglichen Hochachtung entgegenzunehmen. |
| 🇮🇹 Italien | Voglia credere nella certezza della nostra distinta considerazione. |
| 🇷🇺 Russe | Просим вас принять уверения в нашем глубоком уважении. |
| 🇯🇵 Japonais | 敬具。謹んで敬意を表します。 |
