Français des affaires : « Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément. »
Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.
Contexte : Dans un courrier officiel d'une entreprise ou administration pour présenter des excuses formelles à un client ou usager suite à un problème.
Note de grammaire : Point : 'prier quelqu'un de' + infinitif. Explication : 'Prier quelqu'un de faire quelque chose' est une construction formelle pour demander poliment. Ici, 'nous vous prions de nous excuser' = nous vous demandons de nous pardonner.
⚠️ Piège à éviter : Attention à la double présence de 'nous' : le premier est sujet ('nous vous prions'), le second est complément du verbe 'excuser' ('de nous excuser'). Ne pas oublier le second 'nous'.
Structure : Verbe de demande formelle + infinitif pronominal
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We ask you to excuse us for this inconvenience. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le rogamos que nos disculpe por estas molestias. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bitten Sie, uns für diese Unannehmlichkeit zu entschuldigen. |
| 🇮🇹 Italien | La preghiamo di scusarci per questo disagio. |
| 🇷🇺 Russe | Просим Вас извинить нас за причинённые неудобства. |
| 🇯🇵 Japonais | このたびはご迷惑をおかけして申し訳ございません。 |
