Français des affaires : « Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné. »
Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné.
Contexte : Dans un email ou courrier professionnel pour s'excuser formellement d'un problème, d'un retard ou d'une erreur auprès d'un client ou partenaire.
Note de grammaire : Point : 'prier quelqu'un de faire quelque chose'. Explication : 'Nous vous prions de' + infinitif est une formule formelle de demande ou d'excuse. Le participe passé 'occasionné' s'accorde avec 'désagrément' (masculin).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'prier de' (demander formellement) avec 'prier pour' (adresser une prière religieuse). 'Occasionné' prend deux 'n' et s'accorde avec le nom qu'il qualifie.
Structure : Prier quelqu'un de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We apologize for the inconvenience caused. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le rogamos nos disculpe por las molestias ocasionadas. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bitten Sie, die entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. |
| 🇮🇹 Italien | La preghiamo di scusarci per il disagio arrecato. |
| 🇷🇺 Russe | Просим прощения за причинённые неудобства. |
| 🇯🇵 Japonais | ご不便をおかけして申し訳ございません。 |
