Français des affaires : « Nous vous prions de trouver ci-joint les pièces justificatives que vou »
Nous vous prions de trouver ci-joint les pièces justificatives que vous aviez sollicitées.
Contexte : Email professionnel ou administratif accompagnant l'envoi de documents demandés, notamment dans les échanges avec l'administration ou les services RH.
Note de grammaire : Point : 'ci-joint' invariable en début de phrase. Explication : Placé avant le nom, 'ci-joint' reste invariable. On écrit 'ci-joint les pièces' mais 'les pièces ci-jointes' (accord après le nom).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'ci-jointes' dans cette position. Avant le nom, 'ci-joint' est invariable : 'ci-joint les pièces'. L'accord se fait uniquement quand il suit le nom ou avec 'être'.
Structure : Formule de politesse administrative + adverbe invariable
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Please find attached the supporting documents you had requested. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le rogamos encontrar adjuntos los documentos justificativos que había solicitado. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir bitten Sie, die von Ihnen angeforderten Nachweise anbei zu finden. |
| 🇮🇹 Italien | Vogliate trovare in allegato i documenti giustificativi da Voi richiesti. |
| 🇷🇺 Russe | Просим Вас найти во вложении запрошенные Вами подтверждающие документы. |
| 🇯🇵 Japonais | ご依頼いただいた証明書類を添付いたしますので、ご確認ください。 |
