Français des affaires : « Nous vous recommandons vivement de procéder à des examens complémentai »
Nous vous recommandons vivement de procéder à des examens complémentaires afin d'établir un diagnostic précis.
Contexte : Recommandation médicale officielle, souvent écrite dans un compte-rendu ou énoncée lors d'une consultation spécialisée.
Note de grammaire : Point : infinitif après 'de' exprimant le but. Explication : 'Procéder à' (effectuer formellement) est suivi de 'afin de + infinitif' pour exprimer le but de manière formelle. 'Afin de' est plus formel que 'pour'.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser 'pour établir' au lieu de 'afin d'établir' en registre formel, ou oublier la préposition 'à' après 'procéder' (procéder à des examens, pas procéder des examens).
Structure : Infinitif de but avec 'afin de'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We strongly recommend that you undergo additional tests in order to establish a precise diagnosis. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le recomendamos encarecidamente que se realice exámenes complementarios a fin de establecer un diagnóstico preciso. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir empfehlen Ihnen dringend, zusätzliche Untersuchungen durchführen zu lassen, um eine genaue Diagnose zu stellen. |
| 🇮🇹 Italien | Le raccomandiamo vivamente di sottoporsi a esami complementari al fine di stabilire una diagnosi precisa. |
| 🇷🇺 Russe | Мы настоятельно рекомендуем вам пройти дополнительные обследования для установления точного диагноза. |
| 🇯🇵 Japonais | 正確な診断を確定するため、追加検査を受けられることを強くお勧めいたします。 |
