Français des affaires : « Originaire de Lyon, j'ai poursuivi mes études à Paris avant de m'insta »
Originaire de Lyon, j'ai poursuivi mes études à Paris avant de m'installer à Bruxelles pour raisons professionnelles.
Contexte : À utiliser pour retracer brièvement son parcours géographique lors d'une présentation personnelle ou professionnelle.
Note de grammaire : Point : adjectif 'originaire de' + passé composé. Explication : 'Originaire de' indique le lieu d'origine et reste invariable en genre mais s'accorde en nombre. 'Poursuivi' est le participe passé de 'poursuivre'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'originaire de' (lieu de naissance/origine) avec 'original' (qui a de l'originalité). Une femme dirait aussi 'originaire' (même forme), mais 'installée' au féminin.
Structure : Adjectif + passé composé + avant de + infinitif passé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Originally from Lyon, I pursued my studies in Paris before settling in Brussels for professional reasons. |
| 🇪🇸 Espagnol | Originario de Lyon, continué mis estudios en París antes de instalarme en Bruselas por razones profesionales. |
| 🇩🇪 Allemand | Ursprünglich aus Lyon stammend, habe ich mein Studium in Paris fortgesetzt, bevor ich aus beruflichen Gründen nach Brüssel gezogen bin. |
| 🇮🇹 Italien | Originario di Lione, ho proseguito i miei studi a Parigi prima di stabilirmi a Bruxelles per motivi professionali. |
| 🇷🇺 Russe | Родом из Лиона, я продолжил учёбу в Париже, прежде чем обосноваться в Брюсселе по профессиональным причинам. |
| 🇯🇵 Japonais | リヨン出身で、パリで学業を続けた後、仕事の都合でブリュッセルに移住しました。 |
